|
|
- Un sitio de información sobre música francesa y francófona - Nº 13 - Mayo 2002
En mayo de 2002, la primera edición de este boletín fue enviada a un grupo de lectores. Con el pasar de los meses, el apoyo recibido por TodoFrancia.com y las notas en algunos medios, los suscriptores de "On connaît la chanson" fueron cada vez más, todos entusiastas de una información prácticamente única en castellano. Esperamos que este primer año que acaba de cerrarse sobre nuestro proyecto sea solamente el primero de muchos más.
Para esta edición aniversario, les presentamos el regreso de una figura internacional de la canción francesa: Sacha Distel, y dos novedades más muy interesantes. No se olviden de participar en el sorteo, que este mes tiene más regalos que nunca, y les permite ganar música francesa. Buena lectura, buena música, et à la prochaine!
Pierre Dumas / musifrance@sinectis.com.ar
En
abril se sorteaban dos compilaciones de música electrónica francesa, "So
Frenchy, so Chic", editadas por el Bureau Export de la Canción Francesa.
Se los llevaron Martin Juri y Elsa González, que fueron los 25º y 45º en
mandarnos un mail con referencia a ese sorteo. Ambos ganadores son de la
ciudad de Buenos Aires. Para nuestro mes aniversario, tenemos nuevamente
muchos regalos para sortear: dos lotes de 5 CDs simples de jóvenes artistas,
y una doble compilación con o mejor de la producción musical francesa actual.
Uno de los lotes viene con CDs simples de Renaud, Iva y Matthieu Horla.
El otro con Coralie Clément, Aston Villa y Nourith. La doble compilación
se llama "Génération française 4". El primer CD presenta temas de artistas
rock, pop y canción (M, Patrick Bruel, Autour de Lucie, Thomas Fersen, Paris
Combo, Zebda, Matmatah, FFF, etc.). El segundo CD propone temas de reggae,
hip-hop y músicas del mundo (con Manu Chao, Sergent Garcia, Massilia Sound
System, Faudel, Sally Nyolo, Amadou et Mariam, Les Nubians, Manau, etc.).
En total son 35 temas. Estos regalos serán para la persona 30º, 40º y 50º
que nos envíe un mail con la mención "Sorteo Nº 13". No se olviden
de sus direcciones postales, en caso de ser beneficiados. Mucha suerte a
todos. Les recordamos la dirección a la que deben mandar su e-mail para
participar: musifrance@sinectis.com.ar
EVENÈMENT
SACHA DISTEL VUELVE EN FRANCES Y EN INGLES
Sacha
Distel es uno de los pocos artistas franceses
que durante los años 60 y 70 pudieron desarrollar una carrera a nivel
internacional, como Gilbert Bécaud o Charles Aznavour. Su carrera había
empezado en realidad a fines de los años 50, como guitarrista de jazz.
Durante unos meses se incorporó incluso a la formación de su tío,
Ray Ventura, que estaba viviendo sus últimos tiempos, y al Martial Solal
Trio. A pesar de tener un verdadero talento como guitarrista, y de haber
recibido los mejores augurios de parte de los profesionales del jazz,
Sacha decidió volcarse a la canción popular. Su físico de play-boy
hizo tanto como sus temas en un público mayoritariamente femenino. En
pocos meses consiguió el ansiado éxito, con su primera grabación:
"Scoubidou" (el nombre de un pasatiempo muy popular a principios de los
60, que consistitía en trenzar cables de colores). Durante todos los años
60, se encadenarán los éxitos populares, entre los cuales se destacan
"Mon beau châpeau" (Mi lindo sombrero), "Monsieur Cannibale" (Señor
Caníbal) y sobre todo "La belle vie" (La bella vida), traducida al inglés
y cantada por Frank Sinatra, Dionne Warwick y Sarah Vaughan.
Su popularidad lo llevaría a la televisión, donde animó
programas muy populares, los "Sacha Shows", que fueron repetidos por la
televisión británica, "Sacha's in town". Esta experiencia le abrirá la
puerta grande del público anglosajón, para el cual traducirá sus
temas. Su popularidad lo llevó a traducir sus temas también
a otros idiomas, en particular el español, que le permitió
hacer una carrera muy satisfactoria en América Latina, y en la Argentina
principalmente (donde fueron editados varios de sus LP). Sin embargo,
en los años 70 el éxito va reduciendose, al no contar ya con temas
tan populares como en la década anterior. Eso no quita que siguiera
siendo un invitado regular a los shows televisivos, por su elocuencia
y su físico, hasta que un accidente de tránsito en los 80 lo retira
de las pantallas por varios años.
En 1994, Sacha Distel forma una gran orquesta de swing, inspirada en la
de su tío (Ray Ventura et ses Collègiens), y la bautiza -a modo
de homenaje- Sacha et ses Collègiens. Entre algunas composiciones propias
interpretan los grandes éxitos de los míticos "collégiens" de los años
30 y 40. Pero la nostalgia dura un solo tiempo. Esta nueva producción
es entonces el gran regreso de Sacha Distel al mundo de la canción. Se
hizo con todos los medios: un doble CD, en una lujosa caja que viene con
dos libros de presentación. El primer CD se llama "En vers et contre vous",
y presenta 14 nuevos temas en francés. El segundo se llama "But beautiful",
y contiene 13 temas en inglés. Los temas en francés son todos nuevos,
con melodías compuestas por el propio Sacha Distel. En uno de ellos
canta a dúo con Dionne Warwick: "Si l'on pouvait arrêter le temps"
(Si pudiéramos parar el tiempo). Los temas en inglés son grandes
éxitos como "My funny Valentine" y "What a wonderful world". Canta a dúo
con Liza Minelli "All the way", y con Dionne Warwick "When I fall in love"
y "The good life" (la traducción alinglés de su mayor éxito, "La belle
vie").
"En
vers et contre vous", "But Beautiful" (doble álbum), Sacha Distel,
Prosadis, Mercury Universal, 2003. En Internet: www.sacha-distel.com
NOVEAUTÉS
SABOR MEDITERRÁNEO CON ENRICO MACIAS
Son
muy pocos los artistas que osan cambiar fórmulas exitosas,
y menos aún los que lo logran. Enrico
Macias puede ser uno de ellos. Durante décadas, fue un
cantante popular (muy popular), que transformaba cada una de sus
canciones en discos de oro. Fue el primero de los cantantes franceses
que se animó a cantar la tragedia de los pieds-noirs (aquellos franceses
nacidos en Argelia y explusados luego de la independencia). También
era la voz de la paz, y en varias de sus canciones predicaba la
tolerancia religiosa. En realidad, nadie mejor que él puede cantar
estos temas, como judío nacido en Argelia y francés de Africa
del Norte. Su éxito fue la principal causa de su declive en los
años 90, causado por una sobreexposición mediática, con canciones
pacifistas cada vez más notables en un mundo cada vez más
radicalizado. Hace unos años, decidió reinterpretar los temas clásicos
de Africa del Norte y del Andalús musulmán, que escuchaba
en su niñez. Esta cambio drástico en su repertorio le valió
sin embargo el reconocimientos de una élite intelectual que
hasta ahora siempre había desdeñado sus éxitos populares. Y a la
vez le permitió ser descubierto por nuevas generaciones de
público más joven. Este nuevo CD, "Oranges amères" (Naranjas
amargas) es sin duda una nueva apuesta. A mitad de camino entre
influencias occidentales y orientales, incluye canciones que recuerdan
que hace poco todavía en Africa del Norte convivían en paz y felicidad
tres religiones y tres filosofias que se enriquecían mutuamente.
Estas nuevas canciones son obras de nuevos colaboradores, sin la
participación de los que hicieron los grandes éxitos populares de
los años 70 y 80. Las orquestaciones están más cercanas a
las de un disco de world music que a n disco de variedades. Y será
tal vez por haber sabido captar su época, que Enrico Macias logra
esta tercera mutación con éxito y con mucho talento. "Oranges
amères" es una de las producciones más interesantes
de estos últimos meses: canciones generosas, arreglos exóticos y
encantadores, una voz con timbres orientales, y palabras que hablan
de paz en pleno momento de locuras bélicas. Como si fuera
para resumirlo todo, el CD cierra con una versión de "Ma Liberté"
de Georges Moustaki, que Macias grabó para el tributo a Serge Reggiani
recientemente editado en Francia (leer la edición de enero 2003
de este mismo boletín).
"Oranges amères", Enrico Macias, Disques Tréma,
2003
FRANCESITA ELECTRO POP
Es
una de las principales revelaciones de estos últimos meses en Francia.
Emilie Simon llega con este álbum debut que es una verdadera sopresa
musical. Su voz parece volar sober la melodías como una hada podría
volar sobre este mundo: con gracia, talento y algo de luminosidad.
Las melodías mismas son a la vez simples y eficientes: cada una
es un éxito en potencia. Emilie Simon hizo casi todo ella misma:
escribió las letras, compuso los temas y firmó las orquestaciones
y las programaciones. Sus canciones hablan de amores, esperas, lluvias
y camas mortuorias. Un universo a la Amélie Nothomb, vestido por
un ambiente electro pop delicado (muy lejos de las habituales sobredosis
de orquestaciones electrónicas que esconden faltas de inspiración).
Algunos ya la comparan con la cantante islandesa Björk, por sus
universos bastantes cercanos, aunque sus registros de voz sean totalmente
diferentes. Comparten el mismo ingeniero del sonido, Markus Dravs,
que trabaja también habitualmente con Brian Eno. Una prueba más
de la calidad de este disco. A notar también, una versión electro
muy sorprendente del tema "I wanna be you dog", de Iggy Pop & The
Stooges.
"Emilie Simon", Emilie Simon, Barclay - Universal, 2003
Y
TAMBIEN
Algunas
otras novedades importantes, entre las tantas que salieron en las
disquerías de Francia durante estas últimas semanas. No dude en
escribirnos para conseguir más datos sobre ellos.
Zazie: “Ze live". Segunda grabación en público de una cantante
que debutó a fines de los 80 y se consagró como una de las solistas
femeninas más populares de Francia durante los años 90.
Corneille: "Parcequ'on vient de loin". Este músico, nacido
en Alemania de padres ruandeses, es una de las nuevas figuras de
la pop francófona. Su carrera empezó en Québec, donde consiguió
sus primeros éxitos con el conjunto O.N.E. Este CD es su primer
trabajo como solista.
Zenzila: “2 pull-overs 1 vieux costard". Un conjunto que
encuentra su inspiración en las comunidades magrebíes de Francia,
y sus problemas cotidianos. Las orquestaciones van del raï al folk
rock, siguiendo un camino muy personal de apropiación de uno y otro
de estos ritmos. Una manera diferente de abordar la música de la
comunidad beur de Francia, lejos de los raïs para radios FM que
se producen actualemente en cantidad industrial.
Benjamin Biolay: "Négatif". Al margen de las canciones que
escribe para los demás, Benjamin Biolay presenta personalmente algunas
de sus canciones. Este nuevo album ecléctico es como el catálogo
que todos los géneros disponibles en casa para eventuales compradores
de temas... Un CD un poco difuso, en el cual se nota la participación
muy marketinera de Chiara Mastroianni.
Tina Arena: “Vous étes toujours là". La cantante australiana
que eligió hacer carrera en Francia -y en francés- presenta su primera
grabación en público.
Nota: en las referencias discográficas, se indican en este orden: título del tema o del CD, intérprete, productor, distribuidor, año.
INFORMATIONS
EUROVISION EN RIGA
El
24 de mayo se organizará una nueva edición del Festival Eurovisión
de la Canción. Este concurso es el más importante evento musical
de la televisión mundial. Nació en los años 50 por una iniciativa
de la televisión suiza, y año tras año se convirtió en un verdadero
fenómeno de sociedad. En algunos países, la transmisión del
concurso es un acontecimiento anual. Y una victoria puede ser
motivo de festejos nacionales. Los países más entusiastas en
este concurso son los escandinavos, junto a Alemania y España.
Por el contrario Italia, que tiene su propio concurso nacional
con San Remo, no participa desde hace varios años. En cuanto
a Francia, si hasta los años 70 fue el país que contaba con
más victorias, su interés se diluyó hasta ser un competidor
de segunda importancia. Aunque se recuerda que en el año 1982
se generó todo un escándalo cuando el gobierno de François
Mitterrand decidió no transmitir el concurso por no considerarlo
un acontecimiento cultural. Este año, como lo quiere la relga
del concurso, se organiza en Letonia, ya que la canción letona
fue la ganadora el año pasado. La última victoria de Francia
en este concurso se remonta al año 1977, con "L'oiseau et l'enfant"
(El pájaro y el niño) de Marie Myriam. Las últimas canciones
ganadoras en francés fueron "Si la vie est cadeau" (Si la vida
es un regalo) de Corinne Hermès, para Luxemburgo, en 1983, "J'aime
la vie" (Quiero la vida) de Sandra Kim, para Bélgica, en 1986
y "Ne partez pas sans moi" (No se vayan sin mi) de Céline Dion,
para Suiza, en 1988. Este año, para la 48º edición del Concurso,
Francia será representada por Louisa Baïleche (en la foto),
con su tema "Monts et Merveilles" (montes y maravillas, pero
también una expresión que quiere decir "el oro y el moro").
Esta canción se enfrentará a otros 25 temas, y será uno de los
muy pocos temas cantados en el idioma nacional del país que
la presenta, ya que desde hace algunos años la mayoría de los
países prefiere presentar su tema en inglés, para tratar de
convencer al mayor público posible. Louisa Baïleche es hija
de una madre italiana y un padre de Kabilia, nació en París,
y su carrera pasó por la canción, el baile, el teatro (nada
menos que en la Comedia Francesa, para participar en una pieza
de Albert Camus) y la comedia musical (en la versión francesa
de "Nine", basado en la película "8 1/2" de Federico Fellini).
La canción fue escrita por Hocine Hallaf, fundador del conjunto
de rock Aston Villa, uno de los más populares actualmente en
Francia. Más datos en el sitio: www.eirovizija.lv
ALLONS A LAFAYETTE?
El
23 de abril pasado se abrió en la ciudad de Lafayette, en el
estado norteamericano de Luisiana, el 17º Festival International
de la Louisiane. Con el paso de los años, este festival se convirtió
en la vidriera cultural francesa y francófona de Estados Unidos,
en el estado más francófilo y sobre todo el único oficialmente
bilingüe de todo el país. Aunque no sea muy sabido, en Estados
Unidos aún sobrevive una minoría de francófonos, en el llamado
triángulo de Acadiana, en cuyo centro se encuentra la ciudad
de Lafayette. Los francófonos de la Luisiana, llamados "cadjuns",
gozaron desde los años 70 de un verdadero reconocimiento de
su cultura. Su cocina, pero sobre todo su música, se hizo muy
popular en el resto de Estados Unidos y en buena parte del mundo.
Sin embargo, estos éxitos no lograron frenar el declive del
francés, hasta los años 80, cuando programas implementados conjuntamente
por Francia y Estados Unidos lograron darle una segunda vida
al único idioma que goza de un estatuto oficial a nivel estatal
en Estados Unidos a lado del inglés. Este año, el festival tuvo
un sabor muy particular debido a las tensas relaciones franco-norteamericanas.
La pelea diplomática que enfrentó a Estados Unidos con buena
parte del mundo repercutió en los escenarios de Lafayette. El
cantante senegalés Youssou N'Dour anuló toda su gira prevista
por Estados Unidos, incluyendo al Festival de la Louisiane.
La banda de música callejera francesa Ceux qui Marchent Debout,
invitada regular del festival desde hace muchos años, también
canceló su visita en signo de protesta. Lo mismo hizo Kassav',
la banda de las Antillas Francesas, mayor exponente mundial
de música zouk. Su ausencia fue muy notable, ya que eran la
principal atracción de los dos últimos días del festival, y
se contaba con mucho público para sus espectáculos. Fueron reemplazados
por la cantante francofóna de Haïti Emmeline Michel, de menor
convocatoria, dejando que la gran cita terminara con una frustración
para muchos de los presentes. Fue una ocasión para no hacerle
caso a uno de los temas de música cadjun más conocidos, llamado
"Allons à Lafayette" (Vamos a Lafayette). Este tema fue interpretado
entre otros por Wayne Toups, los hermanos Balfa y Beausoleil.
En Internet: www.festivalinternational.com
CLASSEMENTS
TOP 5 DE LOS ALBUMES
Mejores ventas de CD álbumes en Francia del 20 al 26.04.2003
1-
Madonna - "American life" - WEA Warner Music
2- Florent Pagny - "Ailleursland" - Mercury Universal
3- Star Academy 2 - "Les singles" - Mercury Universal
4- Zazie - "Ze live" - Mercury Universal
5- Carla Bruni - "Quelqu'un m'a dit" - Naïve
TOP 5 DE LOS SIMPLES
Mejores ventas de CD simples en Francia del 20 al 26.04.2003
1-
Florent Pagny - "Ma liberté de penser" - Mercury Universal
2- Hélène Ségara - "L'amour est un soleil" - Orlando East West
Warner Music
3- Chimène Badi - "Entre nous" - AZ Universal
4- Nolwenn Leroy - "Cassé" - Mercury Universal
5- Eminem - "Lose yourself" - Polydor Universal